Breach of disabled access law leaves Banking Association lost for words