Quantum poetics