The cell is not a factory