The startup offering free toilets and coffee for delivery workers — in exchange for their data