For Decades, Officials Knew a School Sat on a Former Dump — and Did Little to Clean Up the Toxins