The tentacles of language are always on the move