A ‘Damning Indictment’: Eight Million Voters May Be Disenfranchised in General Election, MPs Find