Guide to a foreign past