In the latest in a series of damning testimonies from voters across England, Byline Times reveals how the new mandatory voter ID requirements have created confusion, frustration - and potentially a real risk of discrimination. Josiah Mortimer reports.