‘I am a better translator than he is,’ Willa Muir complained in a 1953 journal. For several generations the couple’s Kafka translations were the most widely read English-language versions. Early editions of The Castle were described as being ‘translated by Edwin and Willa Muir’, but by the 1970s the title page of the Penguin Classics edition had reversed the order of the translators’ names.