A year after Elon Musk bought Twitter, LGBTQ people say it has become toxic