Asylum Waiting Lists Rocket by 236% as Migrant Housed on Cramped Barge Takes Own Life