Amid the Lingering Trauma of Trump’s Executions, a New Project Brings Families to Federal Death Row