Courtly love songs are a window into medieval sex lives