Excavating a Language at the End of the World