As Manchin Eyes Presidential Run, His Allies at No Labels Face Mounting Legal Challenges