How a three-decade remaking of the city revived the buzz of ‘Marvellous Melbourne’