In discussions of translation, we hear a lot about difficulty, impossibility, loss, riches, invention, triumph – all justified and interesting avenues. But texts may suggest something else: agreement, for example, or honourable hard work. In Proust’s case, when the topic is memory and chance, the convergences are remarkable.