Too many men lack close friendships. What’s holding them back?