A little Japanese trick for saying ‘no’