Bali is built on informal and ‘illegal’ settlements. Bulldozing Bingin Beach misses the real threat of overdevelopment