When trauma becomes trope