The brewer, the yeast, and the boundaries of human agency