To think of Shakespeare’s plays as safe havens for displaced textual agents from different traditions is to understate the underlying violence of the dislocations they display. But to say that the passage of these ideas is fraught and troubled, rather than apolitical, raises one of the abiding problems in Shakespeare studies: the instrumentalisation of real-world pain for a greedy project of relevance.