Kafka warned us: surveillance turns the watched into watchers