After the mother tongues